kono mune ni kizamareta
It has been carved into my heart.
First impact.
First soul beat.
seijaku ni yureru machi
The city is shaking silently.
anju no uta wa doko e?
Where did the song that's carved into our memories go?
samayotta meiro no hate
We've wandered melody's unseen borders.
Just believe.
Just missing.
ima kimi wa nani wo negau?
What do you wish to do now?
Sing your song.
hanaretete mo wakaru yo
I would know even if we got separated.
Hear my wings tonight.
gatteru sora wa hitotsu
We're connected under the same sky after all.
kagirinai brand new sky
It's a brand new endless sky.
bokura wa hitori janai kara
We are not alone.
haruka na kimi no Love song habataite
Your distant love song takes flight.
shinjiyou Shining Day
I will believe in the shining day.
futari no zettaiteki na ai no Heart Chain
This is the absolute heart chain of our love.
Do you have innocence?
You feel me? Touch me.
kono kodou ga negai dakara
That pulsation is exactly what I seek.
sou yoake matsu sekai e hibike
Sing to the world that's waiting for the break of dawn.
Orpheus Heart.
Believe Heart to the End of the World
How was our dancing?
The test is next week. I hope we can pass...
It was wonderful!
You got my toes tapping!
I'm sure the test will turn out fine!
All right!
No, you've still got a ways to go.
Your rhythm strays too far off the beat.
That's a long way from perfection.
Well, that's...
Let's be careful about the tempo.
Yeah.
Really?! Ren-sama! That's why you're a celebrity!
How dreamy!
It was such a beautiful rose
that I bought the whole rose garden.
You see, I thought I'd give it to someone as a present.
P-Please give it to me!
Give it to me, Ren-sama!
I will, if you sweep me off my feet.
Only he could get away with a line like that.
Jinguji Ren...
The goddess of love must be fond of him.
Nonsense.
Come on, let's start.
From the beginning, right?
No. From the third phrase, if you would...
From here.
I want to properly take advantage of this opportunity.
Sure!
Oh?
When did you become so cozy with the little lamb?
Hijirikawa?
Ever since we met, she and I have been tied together by fate.
I'd rather you not stray far.
I've been looking for someone to share the sea breeze with.
N-Now?!
Of course.
I-I have a really important class,
and after that, there's my piano lesson and studying composition...
He's just teasing you.
You can't believe anything this guy says.
That's a terrible thing to say about me.
Though, I can't deny it...
Ren!
What are you gonna do about the lyrics assignment?!
Have you forgotten Hyuga-sensei promised
a harsh punishment if you didn't turn it in this time?!
Is that right?
"Is that right?"
That's exactly what he said!
Jinguji Ren!
Hyuga-sensei!
Hi, Ryuga-san.
You skip class and don't turn in any homework...
Show me one more bit of this frivolous attitude,
and I'll show you no mercy.
I'll expel you on the spot!
E-Expel?!
Seriously?!
Ryuga-san...
A scowl is never popular with the ladies.
Don't push your luck, Jinguji.
I'm serious!
I'd better have that assignment by the end of school tomorrow!
Otherwise, you're out of this academy! Got it?!
Cat cookies!
Cats?
And I've got pigs, too.
This one's a zebra.
Who, uh...?
I baked them!
I knew it!!
Syo-chan...
Homemade food is safer than anything!
I can't trust anything that you make!
Would you like one?
Thank you!
Eat it and you'll die! You'll die!
Jinguji-san?!
Yeah.
It's his own fault, for being such a slacker.
Even though they're old friends,
Masa and Ren are polar opposites.
Old friends?
Hjirikawa-san and Jinguji-san?
That's right. And on top of that, they're roomies.
Masa-yan is the son and heir to the Hijirikawa Financial Group.
And Jinguji-san is the son of the head of the Jinguji Financial Group.
Because of the connections between their parents,
it seems they've known each other since they were kids.
Jinguji...
Are you ignoring what Hyuga-sensei said?
That's none of your business.
Our feeling are never on the same page.
Unlike back then...
Boring, isn't it?
It's boring, right?
Wanna skip out of here?
Yeah.
What the heck are you doing?!
Cut it out!
That's it!
Look at your hair!
But then we grew up...
And as we grew aware of each other's positions,
we stopped talking to each other.
And then...
I wanted to study music more than anything.
My father opposed it,
and I'm only here because I gave him my word it would just be for one year.
As the oldest son, I'm obliged to succeed our deceased father.
Ren...
Go to Saotome Academy.
Be successful in show business and serve as a billboard for the Jinguji family.
Hijirikawa, are you worried about me?
This is ridiculous.
That's lovely.
Who's playing?
Jinguji-san!
You look just like a flower, glittering in the setting sun, lady.
Your music was so beautiful
that it drew me here.
I'm happy to hear that.
I don't care what the reason is.
As long as it brings the two of us together.
Are those your lyrics for the assignment?
Oh, good!
"Oh, good"?
Jinguji-san, I didn't want to think about what would happen
if you didn't turn in your lyrics this time.
But you've already finished them, right?
I think it's about time I left this place.
I'm tired of being here.
Then get the hell out.
Hijirikawa-san...
I don't like you.
My whole life has been decided by my father.
I'm only free through music.
So I can't forgive you for treating it so trivially!
I'm not here because I want to be.
I was dumped here.
You were dumped here?
So I have no reason to be at this school.
It's just a lark.
That's a lie.
That timbre I heard earlier was no lie.
Why don't you show that?
I told you.
It's all just for kicks.
Your lyrics!
I'm not going to waste my time...
Gambling everything on these worthless lyrics.
I'm sorry to hear that.
I took you for somebody with a little more spirit.
Hothead...
I'll look for your lyrics!
That's what she said!
Seriously?! That's a riot!
I know, right?!
Found one!
And here, too!
And there's one here, too!
All the way up there...
All right!
Almost...
Hirasawa Yuuto.
Here.
Morio Tsuyoshi.
Here.
Jinguji is absent, huh?
Okay, let's begin.
Open your books to page 32.
Hirasawa, please read.
Yes, sir.
Everyone, unleash your passion!
Let's get it running!
A shining world!
I thought I threw all of her stuff away when she died!
P-Papa...
Why?
Why do you hate Mama?
This melody came to me today.
I dedicate it to the baby in my tummy!
Become a healthy,
considerate child, okay?
I'm sorry to hear that.
I took you for somebody with a little more spirit.
"In the classroom with the dancing sunset,"
"Those eyes, glittering more than the stars,"
"knocked me out."
It's great.
Falling in love with somebody...
If you unleash your feelings, everything will shine.
And start to move, full of life.
I couldn't find all of it, but...
I'm sorry.
I was meddling...
But,
one of my grandma's favorite expressions is,
"Always have a caring heart."
Don't quit, Jinguji-san!
Please, express what you really feel!
You're very kind.
You skipped class to search for my...
I'll try looking for the last piece one more time!
No matter where you look, you won't find it.
I haven't written it yet.
No, no, no, no, not here!
Haruka,
did it really fall here?
Yes, I'm sure.
That guy ticks me off, but is he really gonna quit?
It'll be a shame if he does.
It's too late! It's time!
Jinguji-san...
Hey, Ryuya!
Why don't you wait a little longer?
That boy's just defiant.
But he's got talent.
I know.
But...
I don't have time to waste on people who are apathetic.
Ryuya!
Can you hear me?
Everyone?
Ren!
Little lamb, can you hear me?
Ryuga-san, too.
Everyone, listen to this.
I just finished my song.
I'm going to unleash feelings that were asleep.
Until the final phrase...
It's showtime!
In the classroom with the dancing sunset,
I was watching only you.
Those eyes, glittering more than the stars,
Knocked me out.
It was the first time, ya know, if I gotta give an example,
It was like bitter chocolate.
In sweet honey, love poses a hazard.
Always stealing
Simple lesson time.
But what's stolen is
Illegal love...
Unleash my soul.
Take off your fake heart.
Breakin' out from deep within your chest, phew!
It's hot in there!
Feeling that starts running,
If it changes to passion,
I'll say it only for you,
My last love phrase...
To the end of the world, believe heart...
Grandma.
Songs move people's hearts
and make them passionate.
I...
Beating so fast, seems like it'll burst.
1000% love!
Hey!
10!
Are you ready?
9!
Are you ready?
8!
Are you ready?
7!
6!
5!
Are you ready?
4!
Are you ready?
3!
Are you ready?
2!
1!
Come on, let's sing!
Let's sing our dreams!
(Let's shout!)
Let's sing to the sky!
(Let's go!)
Let's tell a tale that bursts forth!
A map of the future!
(Yes! Yes!)
Let's draw it together!
This revolution!
(We are)
Let's go!
(St☆rish～!)
Change the star of love!
Check it out!
The last minute beating of hearts.
Oh, baby!
Love's impulsive becoming assertive...
Which do you choose, Princess?
It makes my head reel round!
1000% love!
Why?
Because I'm overflowing with you!
My heart
is agitated.
A marvelous rave!
Just you and me,
let's make up a constellation nobody's ever seen.
Better than a kiss,
let's create a great world out of song!
Come on, let's dance!
Let's dance to our dreams!
(Let's shout!)
Let's dance in the sky!
(Let's go!)
Too much is just enough!
You ready?
Your one time special life!
(Yes! Yes!)
Your one time special life!
This isn't in textbooks!
(We are)
(St☆rish～!)
Change the star of love!
Check it out!
Tonight, just you and me,
1000% love!
UtaPri!
See you next time!
I love you!